Ecco! Jesus verbo no sustantivo translation for all of you who don’t know Spanish, but want to learn more about Ricardo Arjona’s song. You’ll find the translation both in English and in italiano per voi che spero siate curiosi di conoscere questo cantautore sicuramente sconosciuto in Italia, ma molto famoso in America Latina.
As you can imagine, this song caused a lot of controversy at the time of its release back in 1989 because it was “offensive”. Not many people talk openly about the Church or religion in general, but this Guatemalan singer certainly did not refrained from saying exactly what he thought.
Yes readers, I also believe that Jesus is a verb, not a noun.
Enjoy! Buon ascolto!
Jesus verbo no sustantivo letra
Ayer, Jesús afinó mi guitarra y agudizó mis sentidos…
Me inspiró.
Papel y lápiz en mano,
apunto la canción y me negué a escribir.
Porque hablar y escribir sobre Jesús es redundar,
sería mejor actuar.
Luego, algo me dijo que la única forma de no redundar es decir la verdad,
decir que a Jesús le gusta que actuemos, no que hablemos,
decir que Jesus es mas que cinco letras formando un nombre,
decir que Jesús es verbo, no sustantivo.
Jesús es más que una simple y llana teoría.
¿qué haces hermano leyendo la biblia todo el día?
Lo que ahí esta escrito se resume en amor,
vamos ve y practícalo.
Jesús hermanos míos es verbo, no sustantivo.
Jesús es mas que un templo de lujo con tendencia barroca.
El sabe que total a la larga esto no es mas que roca.
La iglesia se lleva en el alma y en los actos, no se te olvide.
Jesús hermanos míos es verbo, no sustantivo.
Jesús es más que un grupo de señoras
de muy negra conciencia,
que pretenden ganarse el cielo con club de beneficencia.
Si quieres tú ser miembro activa
tendrás que presentar a la directiva,
tu cuenta de ahorros en Suiza y vínculos oficiales.
Jesús es más que persignarse,
hincarse y hacer de ésto alarde.
El sabe que quizá por dentro la conciencia les arde.
Jesús es más que una flor en el altar salvadora de pecados,
Jesús hermanos míos es verbo, no sustantivo.
Jesús convertía en hechos todos sus sermones.
Que si tomas café es pecado dicen los mormones;
tienen tan poco que hacer
que andan inventando cada cosa.
Jesús hermanos míos es verbo, no sustantivo.
Jesús no entiende por qué en el culto le aplauden,
hablan de honestidad sabiendo que el diezmo es un fraude.
A Jesús le da asco el pastor que se hace rico con la fe,
Jesús hermanos míos es verbo, no sustantivo.
De mi barrio la más religiosa era doña Carlota,
hablaba de amor al prójimo y me ponchó cien pelotas,
desde niño fui aprendiendo que la religión no es más que un método,
con el título “Prohibido pensar” que ya todo está escrito.
Me bautizaron cuando tenía 2 meses
y a mi no me avisaron.
Hubo fiesta piñata, y a mí ni me preguntaron.
Bautízame tu Jesús, por favor, así entre amigos,
se que odias el protocolo, hermano mío.
Señores no dividan la fe, las fronteras son para los países.
En este mundo hay más religiones que niños felices.
Jesús pensó “me haré invisible para que todos mis hermanos,
dejen de estar hablando tanto de mí y se tiendan la mano.”
Jesús, eres el mejor testigo del amor que te profeso.
Tengo la conciencia tranquila, por eso no me confieso.
Rezando dos padres nuestros el asesino no revive a su muerto,
Jesús hermanos míos es verbo, no sustantivo.
Jesús no bajes a la tierra quédate allí arriba.
Todos los que han pensado como tú, hoy están boca arriba,
olvidados en algun cementerio, de equipaje sus ideales.
Murieron con la sonrisa en los labios,
porque fueron verbo y no sustantivo.
Jesus verbo no sustantivo English lyrics
Yesterday, Jesus tuned my guitar and sharpened my senses…
He inspired me.
Paper and a pen in hand,
I set down the song and I refused to write it.
Because speaking and writing about Jesus is redundant,
it would be better to act.
Then, something told me that the only way of not being redundant is to tell the truth,
to say that Jesus likes it when we act, not when we speak,
to say that Jesus is more than five letters forming a name,
to say that Jesus is a verb, not a noun.
Jesus is more than a simple and plain theory.
What are you doing my brother reading the Bible all day long?
What is written in it can be summarized in love,
come on, go and practice it.
Jesus my brothers is a verb, not a noun.
Jesus is more than a luxurious temple with baroque traits.
He knows that at the end it is not more than a rock.
The Church is in your soul and in your acts, do not forget, that
Jesus my brothers is a verb, not a noun.
Jesus is more than a group of ladies
With a dark conscience,
who expect to earn heaven with a charity club.
If you want to become an active member
you’ll have to show the board of directors,
your savings account in Switzerland and your capital assets.
Jesus is more than crossing oneself,
kneeling down and making a show out of it.
He knows that maybe inside they have a guilty conscience.
Jesus is more than a flower on the altar, savior of sins.
Jesus my brothers is a verb, not a noun.
Jesus translated into actions all of his sermons.
If you drink coffee is a sin, Mormons say;
they hardly have anything to do
that they invent all sorts of things.
Jesus my brothers is a verb, not a noun.
Jesus does not understand why during worship they applaud him.
They speak about honesty knowing tithe is a fraud.
Jesus is grossed out by the preacher who becomes rich thanks to people’s faith.
Jesus my brothers is a verb, not a noun.
In my neighborhood, the most pious was Mrs. Carlota,
She spoke about loving our neighbor but she burst more than a hundred of my soccer balls.
Ever since I was a child I’ve learned that religion is nothing but a method
called “Forbidden to think” because everything is already written.
I was baptized when I was 2-months-old,
and no one let me know.
There was a party, a piñata but no one even asked me.
Baptize me you Jesus, please, just like friends,
I know you hate protocols, my brother.
People do not divide faith, frontiers are for countries.
In this world there are more religions than happy children.
Jesus thought: “I will make myself invisible so that all my brothers
stop talking about me and hold each other’s hands.”
Jesus you are the best witness of the love that I profess.
My conscience is clean, thus I don’t confess.
Praying 2 holy fathers the assassin can’t revive who he killed,
Jesus my brothers is a verb, not a noun.
Jesus don’t come to Earth, stay up there.
All those who thought like you, today are lying face up,
forgotten in some cemetery, their luggage their ideals.
They died with a smile on their faces,
because they were verbs and not nouns.
Jesus verbo no sustantivo testo
Ieri, Gesù ha accordato la mia chitarra e ha aguzzato i miei sensi…
Mi ha ispirato.
Carta e penna in mano,
compongo la canzone e mi rifiuto di scriverla.
Perché parlare e scrivere di Gesù è ridondante.
Poi qualcosa mi ha detto che l’unico modo per non essere ridondante è dire la verità,
dire che a Gesù piace quando facciamo non quando parliamo,
dire che Gesù è più di quattro lettere che formano un nome.
dire che Gesù è verbo, non sostantivo.
Gesù è più di una semplice e piatta teoria.
Cosa fai fratello a leggere la bibbia tutto il giorno?
Ciò che c’è scritto si riassume in amore,
dai, vai e mettilo in pratica.
Gesù fratelli miei è verbo, non sostantivo.
Gesù è più di un tempio di lusso dalle caratteristiche barocche.
Lui sa che alla fine questo non è più di una roccia.
La Chiesa la si porta nell’anima e negli atti, non lo dimenticare.
Gesù fratelli miei è verbo, non sostantivo.
Gesù è più di un gruppo di signore
dalla nera coscienza,
che pretendono di guadagnarsi il cielo con un club di beneficienza.
Se vuoi essere un membro attivo
dovrai presentare in direzione
il tuo conto di risparmio in Svizzera e i tuoi beni.
Gesù è più di farsi il segno della croce,
mettersi in ginocchio e fare di questo uno show.
Lui sa che forse dentro la loro coscienza brucia.
Gesù è più di un fiore sopra l’altare salvatore di peccati.
Gesù fratelli miei è verbo, non sostantivo.
Gesù traduceva in fatti tutti i suoi sermoni.
Se bevi il caffè è peccato dicono i mormoni;
hanno così poco da fare
che inventano quante cose.
Gesù fratelli miei è verbo, non sostantivo.
Gesù non capisce perché durante il culto gli applaudono.
Parlano di onestà sapendo che la decima è una frode,
A Gesù fa schifo il prete che diventa ricco con la fede,
Gesù fratelli miei è verbo, non sostantivo.
Nel mio quartiere la più religiosa era la signora Carlota,
parlava di amore verso il prossimo eppure ha fatto scoppiare più di cento miei palloni.
Da bambino ho imparato che la religione non è altro che un metodo
dal titolo “Vietato pensare” dato che tutto è già scritto.
Mi hanno battezzato quando avevo 2 mesi,
e a me non l’hanno fatto sapere.
C’è stata una festa, una pignata e a me manco l’hanno chiesto.
Battezzami tu Gesù, per favore, così fra amici,
so che odi il protocollo, fratello mio.
Signori non dividete la fede, le frontiere sono per gli Stati.
In questo mondo ci sono più religioni di bambini felici.
Gesù ha pensato: “diventerò invisibile così tutti i miei fratelli,
smetteranno di parlare di me e si daranno la mano.”
Gesù sei il miglior testimone dell’amore che ti professo.
Ho la coscienza tranquilla, per questo non mi confesso.
Pregando due Padre Nostro l’assassino non risuscita chi ha ucciso,
Gesù fratelli miei è verbo, non sostantivo.
Gesù non scendere in terra, rimani lassù.
Tutti coloro che hanno pensato come te, oggi giacciono a faccia in su
dimenticati in un cimitero, i bagagli i loro ideali.
Sono morti con il sorriso sulle labbra,
perché sono stati verbi e non sostantivi.
