La primera definición de verga en el diccionario de la Real Academia Española es pene. Pero esta simple definición no encuadra los diversos usos de esta muy conocida palabra chapina o guatemalteca. Aunque verga sea sinónimo de pene, las dos palabras son muy distintas y tienen connotaciones diversas, pues verga es decididamente vulgar.
Pene se usa en las clases de ciencia en las escuelas y universidades, en los hospitales o durante una visita médica donde este miembro del cuerpo humano sea relevante al problema fisico…o psicológico. Al contrario, a pesar de ser “pesada” y muy poco fina, verga es una de las palabras más usadas en Guatemala pero su uso y el cómo, cuándo y por qué usarla es un proceso complejo de aprendizaje. A menos que no se haya nacido o vivido en Guatemala o incluso en el extranjero con un guatemalteco, no se puede realmente aprender a usarla correctamente.
Verga tiene más de 20 usos y es muy parecido al chinga de México, palabra mas conocida internacionalmente. En Español existen 9 partes de la oraciòn y verga tiene el privilegio de ser parte de 6 de ellas y en algunos casos, tiene incluso dos o más palabras pertenecientes a la misma categoría dentro de la oración: sustantivo (verga, vergueo, vergaseada, vergazo), verbo (verguear, vergasear), adverbio (vergazo), adjetivo (verga, vergudo, pelaverguista), pronombre (verga, pelaverguista) e interjección (verga!, a la verga!).
Algunos ejemplos del uso de esta palabra son:
Para expresar un gran gusto por algo o alguien: la mera verga
Pedro, mi primo, es la mera verga. Petén es la mera verga.
Para expresar un gran disgusto por algo o alguien: que verga
Que verga que perdí la cuenta.
Para expresar que algo no funciona o no debería de ser así: para qué verga o el más comun, pa’ qué verga
Este lapicero para qué verga!
Como interjección, el significado es negativo: verga
Este tipo es una verga. Verga…me golpee el dedo!
Para amenazar o para expresar una paliza segura: dar (gran) verga / verguear / vergasear:
Ay vas a ver, te doy a dar una gran verga.
Los voy a vergasear.
Esos cuates lo verguearon ayer.
Para decir que se está borracho o que se está aburrido/desesperado de la misma historia o situación en la que uno se encuentra: estar (bien) a verga
Pedro está bien a verga; se tomó una botella de tequila.
Paloma está a verga de vivir en ese lugar; la gente no es amigable.
Para decir que a uno no le importa lo que pase o la situación. El sustantivo pelaverguista tiene el mismo significado pero también es sinónimo de persona que deja todo para más tarde: pelar la verga / pelaverguista
Lucía es una pelaverguista; nunca hace sus tareas.
Si te vas, la verdad es que me pela la verga; estoy bien aún sin tí.
Para decir que algo o alguien está lejos geográficamente: estar hasta la verga
La casa del chino está hasta la verga.
Para despreciar a alguien o algo: no valer ni verga
Ese chavo no vale ni verga.
Ese regalo es horrible, se ve que no vale ni verga.
Para desmentir: ser puras vergas
Lo que dice esa chava son puras vergas.
Para decir que una persona es mala; para insultar: ser un hijo de verga
Ese chavo es un hijo de verga.
Para pedirle a alguien que se vaya o se aleje: ir a la verga
Andate a la verga!
Decíle a ese viejo que se vaya a la verga!
Para decir que se está por irse (no necesariamente es negativo; se puede usar esta expresión con amigos): irse a la verga
Bueno muchá, yo me voy a la verga porque tengo que hacer en la casa.
Para decir que se está súper cansado o cuando se dice que una persona parece estar fisicamente mal por cansancio, enfermedad o depresión: andar (bien) vergueado
Pablo anda bien vergueado; ayer trabajó todo el día.
Para expresar una fatalidad: verguear
Ya nos verguearon en la partida de futbol; esos chavos se ve que juegan bien!
Manana el profesor me va a verguear en el exámen.
Para expresar un triunfo: ya verguee!
Los verguee a todos en el juego!
Para insultar: hijo de verga / mamame la verga / chupame la verga. Esta expresión es en absoluto la mas vulgar de todas y usualmente la dicen solo personas sin pelos en la lengua. Vos maldito, chupame la verga, a mi mamá no la vas a insultar!
Para decir que hay mucho desorden, tanto fisico como en la vida diaria: que vergueo, un gran vergueo
Mi cuarto es un vergueo, lo tengo que ordenar y limpiar todo.
La vida de esa gente es un vergueo, no tienen trabajo, no tienen casa, no tienen nada.
Verga es sin duda alguna una de las palabras mas chapinas y mas usadas en la vida diaria de muchos guatemaltecos, aún siendo muy vulgar. Tal vez últimamente la gente se ha ido acostumbrando más a su uso y la vulgaridad extrema ha ido disminuyendo a una simple “mala palabra” como las demás.
Pero lo más interesante de esta palabra no es el hecho de que sea vulgar o una palabra “prohibida”, sino son los miles de usos que se le pueden dar y las miles de expresiones y sentimientos que se pueden comunicar. Aún solo la interjección: Verga! cambia con el tono de voz…puede ser muy positiva, muy negativa o neutra.
En realidad, en todos sus usos, cuenta mucho el modo en que se dice, a quién se dice, la intensidad con la que se dice y la situación en general donde se dice. Y esto la hace vulgar o no.
Puedo decir que no existe una palabra equivalente en inglés o en italiano que sea tanto positiva como negativa y que tenga tantas partes de la oración…tal vez fuck en inglés o el cazzo en italiano, pero solo en parte pues verga es indiscutiblemente de “usos multiples.”
Verga, cuántos significados, no?!
